jueves, 6 de marzo de 2014

El nombre de la bici

Pedaleando por internet he encontrado un post bastante majo que da los nombres de la bicicleta en varios idiomas. Tiene su gracia saber que en vasco le dicen "txirringa" o que la traducción literal del alemán sería "burro de alambre".
Os dejo el enlace, es curioso al menos.

http://eldelabici.blogspot.com.es/2008/06/cmo-le-llaman-la-bicicleta.html


Os dejo el listado, pero os aconsejo pasar por el enlace y dar un paseo por los comentarios pues añaden datos curiosos al menos sobre los nombres que reciben las bicicletas. 

• Alemán: Fahrrad
• Esperanto: Biciklo
• Francés: Bicyclette, vélo
• Inglés: Bicycle, bike
• Polaco: Rower
• Portugués: igual que el español, Bicicleta
• Ruso: велосипед
• Holandés: Fiets.
• Italiano: Bicicletta
• Finlandés: Polkupyörä
• Noruego: Sykkel 
• Finlandés: Polkupyörä.
• Hindi: साइकिल, que se escribiría en caracteres latinos algo así como "Sykel" (¡muy parecido al noruego!), lo que parece totalmente una transposición de "Cycle", como así seguramente será, porque cuando se estaba inventando la bicicleta, India era una colonia inglesa.
• Griego: ποδήλατο. Se pronuncia “Podilato”. Por lo que pude sacarle a algunos griegos “podi” viene de “pie” y “lato” tenía que ver con “metal” (al final el griego y el español tienen muchos términos comunes, al tener muchas influencias históricas comunes), por lo que la bicicleta en griego sería algo así como “pie de metal”. Nombre precioso, por cierto.
• Euskera: Bizikleta ó también Txirringa
• Catalán: Bicicleta, se pronuncia "bisicleta"
• Japonés: jitensha (自転車, "rueda de autorotar"), muy similar a la palabra "jidosha" (自動車 "rueda de automover" ) que significa automóvil.
• Coreano: jajeongo (se puede escribir 自転車 como en japonés pero es más común escribirlo 자전거 en caracteres fonéticos coreanos).
• Chino tradicional: 自行車 ("rueda de autoandar")
• Chino simplificado: 自行车, pronunciado zìxíngche.
• Hebreo: אופניים, se pronuncia "Ofanaim"

No hay comentarios:

Publicar un comentario